Russian translation improvements

CorsixTH/Lua/languages/russian.lua

@@ -1,4 +1,4 @@
- --[[ Copyright (c) 2011 Sergei Larionov, Alexey Pinyagin, 2021-2025 "Matroftt", 2024 Artem Argus (ARGAMX)
+ --[[ Copyright (c) 2011 Sergei Larionov, Alexey Pinyagin, 2021-2025 "Matroftt", 2024-2025 Artem Argus (ARGAMX)
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
@@ -1036,7 +1036,7 @@ tooltip = {
     up = "Вверх",
     down = "Вниз",
     reputation = "Общая репутация этой практики",
-    research = "Нажмите чтобы сосредоточить бюджет специальных исследований на этой проблеме",
+    research = "Нажмите здесь, чтобы сосредоточить усилия из пункта 'Специализация' на экране исследований на исследование этого заболевания",
     close = "Закрыть",
     earned_money = "Всего заработано на этом",
     deaths = "Количество летальных исходов",
@@ -1359,77 +1359,77 @@ staff_class = {
 }
 staff_descriptions = {
   good = {
-    [1] = "Работает быстро и усердно. ",
+    [1] = "Работает качественно и усердно. ",
     [2] = "Работает на совесть. ",
-    [3] = "Мастер на все руки. ",
-    [4] = "Легко заводит друзей и любит посмеяться. ",
+    [3] = "Ответственно относится к работе. ",
+    [4] = "Мастер на все руки. ",
     [5] = "Никогда не устает. Работает без остановки. ",
     [6] = "Имеет хорошее воспитание и утонченные манеры. ",
-    [7] = "Проявляет талант и способности. ",
+    [7] = "Проявляет талант и трудолюбие. ",
     [8] = "Очень основательно подходит к делу. ",
-    [9] = "Никогда не сдается и всегда стремится к совершенству. ",
-    [10] = "Помогает людям с улыбкой. ",
+    [9] = "Всегда стремится к совершенству и никогда не сдается. ",
+    [10] = "Заставляет людей улыбаться. ",
     [11] = "Всегда подбодрит и поможет. ",
-    [12] = "Работает, как правило, хорошо и усердно. ",
-    [13] = "Прилежно работает и ведет себя. ",
+    [12] = "Полностью отдается работе. ",
+    [13] = "Легко заводит друзей и любит посмеяться. ",
     [14] = "Никогда не подведет и не обидит. ",
-    [15] = "Не оставит в беде. ",
+    [15] = "Всегда придет на помощь. Никогда не оставит в беде. ",
   },
   misc = {
-    [1] = "Играет в гольф. ",
-    [2] = "Ныряет с аквалангом. ",
-    [3] = "Делает скульптуры из льда. ",
-    [4] = "Любит выпить. ",
-    [5] = "Участвует в ралли. ",
-    [6] = "Прыгает с тарзанкой. ",
+    [1] = "Разговаривает с растениями. ",
+    [2] = "Разводит мадагаскарских тараканов. ",
+    [3] = "Собирает кубик Рубика. ",
+    [4] = "Ходит на собрания сатанинской секты. ",
+    [5] = "Танцует тверк. ",
+    [6] = "Вяжет свитера для кошек. ",
     [7] = "Собирает подставки под пиво. ",
     [8] = "Любит прыгать в толпу со сцены. ",
-    [9] = "Оглушительно пердит. ",
-    [10] = "Любит расширять реки. ",
-    [11] = "Варит самогон. ",
-    [12] = "Собирает мебель своими руками. ",
-    [13] = "Смотрит французское экспериментальное кино. ",
+    [9] = "Пердит в лифте. ",
+    [10] = "Записывает ТикТоки с подростками. ",
+    [11] = "Говорит на эсперанто. ",
+    [12] = "Самостоятельно собирает мебель из ИКЕА. ",
+    [13] = "Любит французский артхаус. ",
     [14] = "Любит играть в компьютерные игры. ",
-    [15] = "Водит грузовик. ",
-    [16] = "Участвует в мотогонках. ",
-    [17] = "Играет на скрипке и виолончели. ",
-    [18] = "Обожает железнодорожные аварии. ",
-    [19] = "Любит собак. ",
-    [20] = "Слушает радио. ",
-    [21] = "Часто принимает ванны. ",
-    [22] = "Обучает резьбе по пальмам. ",
-    [23] = "Делает мыльницы из овощей. ",
-    [24] = "Особый констебль на полставки. ",
-    [25] = "Бывший ведущий телевикторины. ",
-    [26] = "Коллекционирует осколки времён ВМВ. ",
-    [27] = "Переставляет мебель. ",
-    [28] = "Слушает рейв и трип-хоп. ",
-    [29] = "Любит злить насекомых при помощи дезодоранта. ",
-    [30] = "Перебивает плохих комедиантов. ",
+    [15] = "Спит с плюшевым медвежонком. ",
+    [16] = "Спорит в интернете. ",
+    [17] = "Играет на барабанах. ",
+    [18] = "Коллекционирует катышки из пупка. ",
+    [19] = "Подкармливает бездомных собак. ",
+    [20] = "Играет в аэрохоккей. ",
+    [21] = "Плачет во время просмотра мелодрам. ",
+    [22] = "Пытается связаться с инопланетянами. ",
+    [23] = "Любит участвовать в ночном стритрейсинге. ",
+    [24] = "Верит в гороскопы. ",
+    [25] = "Судит футбольные матчи детской лиги. ",
+    [26] = "Ходит по барделям. ",
+    [27] = "Гонит самогон. ",
+    [28] = "Слушает хеви-метал и дэт-рок. ",
+    [29] = "Любит турецкие сериалы. ",
+    [30] = "Ведет видеоблог о жизни своего хомяка. ",
     [31] = "Шпионит на правительство. ",
-    [32] = "Втайне садовник. ",
-    [33] = "Занимается контрабандой поддельных часов. ",
-    [34] = "Поет рок'н'ролл. ",
-    [35] = "Обожает дневные передачи. ",
-    [36] = "Щекочет форель. ",
-    [37] = "Завлекает туристов в музеи. ",
+    [32] = "Выращивает травку. ",
+    [33] = "Поет в караоке. ",
+    [34] = "Любит аниме и занимается косплеем. ",
+    [35] = "Обожает передачу 'Беременна в 16'. ",
+    [36] = "Коллекционирует упаковки от чипсов. ",
+    [37] = "Доедает с чужих столиков в Макдональдсе. ",
   },
   bad = {
-    [1] = "Часто тормозит и дергается. ",
-    [2] = "Невозможно заставить работать. ",
-    [3] = "Ничего не умеет и не приносит пользы. ",
-    [4] = "Хамит и ерничает. Не прощает и не забывает. ",
-    [5] = "Быстро устает и на все жалуется. ",
-    [6] = "Ничего не слышит. Пахнет капустой. ",
+    [1] = "Часто тормозит и ошибается. ",
+    [2] = "Не любит работать. Постоянно филонит. ",
+    [3] = "Выпивает на работе. ",
+    [4] = "Хамит и ерничает. ",
+    [5] = "Постоянно ноет и жалуется на все. ",
+    [6] = "Обзывается и жестоко подшучивает над другими. ",
     [7] = "Плюет на работу. Предаст при первой возможности. ",
-    [8] = "Ни о чем не думает и легко отвлекается. ",
+    [8] = "Не способен сосредотачиваться и легко отвлекается. ",
     [9] = "Нервничает и часто ошибается. ",
-    [10] = "Обижается и мстит за все. Ненавидит всех и вся. ",
+    [10] = "На все обижается и постоянно мстит. ",
     [11] = "Не соблюдает технику безопасности. ",
-    [12] = "Видит работу в гробу. Настоящий лентяй. ",
-    [13] = "Рискует зря и плюет на последствия. ",
+    [12] = "Постоянно устраивает склоки. ",
+    [13] = "Дерзит и смотрит на всех свысока. ",
     [14] = "Нагло врет и строит козни. ",
-    [15] = "Дерзит и смотрит на всех свысока. ",
+    [15] = "Ненавидит всех и вся. ",
   },
 }
 tooltip = {
@@ -1644,14 +1644,14 @@ diseases = {
   discrete_itching = {
     cause = "Причина - крошечные насекомые с очень острыми зубами.",
     cure = "Лечение - пациент выпивает липкий фармацевтический сироп, который защищает кожу.",
-    name = "Спонтанное зудение",
+    name = "Спонтанный зуд",
     symptoms = "Симптомы - интенсивное чесание вплоть до воспламенения.",
   },
   the_squits = {
-    cause = "Причина - поедание кусочков пиццы, упавших под плиту.",
+    cause = "Причина - поедание кусочков пиццы, упавших за плиту.",
     cure = "Лечение - клейкая смесь вязких фармацевтических реактивов сгущает все внутри у пациента.",
-    name = "Метания",
-    symptoms = "Симптомы - фу, какая гадость. Не будем об этом.",
+    name = "Хроническая диарея",
+    symptoms = "Симптомы - фу, какая гадость. Давайте опустим этом.",
   },
   spare_ribs = {
     cause = "Причина - сидение на холодном каменном полу.",
@@ -1660,9 +1660,9 @@ diseases = {
     symptoms = "Симптомы - неприятные ощущения от массивной груди.",
   },
   king_complex = {
-    cause = "Причина - дух Короля, который захватил контроль над разумом пациента.",
+    cause = "Причина - пациент один раз угадал итоговый счет матча в керлинг. С тех пор он считает себя ясновидящим и наследником трона вселенной.",
     cure = "Лечение - психиатр рассказывает пациенту как нелепо тот выглядит.",
-    name = "Комплекс Короля",
+    name = "Мания величия",
     symptoms = "Симптомы - слабость к цветастой замшевой обуви и чизбургерам.",
   },
   fake_blood = {
@@ -1684,9 +1684,9 @@ diseases = {
     symptoms = "Симптомы - бред и чувство стыда.",
   },
   infectious_laughter = {
-    cause = "Причина - просмотр классических комедий.",
+    cause = "Причина - переизбыточный просмотр комедий.",
     cure = "Лечение - квалифицированный психиатр должен напомнить пациенту, что не все в этой жизни смешно.",
-    name = "Заразный смех",
+    name = "Смеховирус",
     symptoms = "Симптомы - непроизвольное фырканье и повторение несмешных шуток.",
   },
   baldness = {
@@ -1698,7 +1698,7 @@ diseases = {
   heaped_piles = {
     cause = "Причина - привычка торчать возле питьевых фонтанчиков.",
     cure = "Лечение - приятная на вкус смесь сильных кислот растворяет кучи изнутри.",
-    name = "Скученные кучи",
+    name = "Воспаление геморроя",
     symptoms = "Симптомы - у пациента такое чувство, будто он/она сидит на мешке с твердыми шариками.",
   },
   unexpected_swelling = {
@@ -1710,7 +1710,7 @@ diseases = {
   jellyitis = {
     cause = "Причина - пища, богатая желатином и избыток физической активности.",
     cure = "Лечение - пациента помещают в разжелетиватель в специальном кабинете.",
-    name = "Ожеление",
+    name = "Желеобразность",
     symptoms = "Симптомы - пациент чрезмерно трясется и часто падает.",
   },
   hairyitis = {
@@ -1722,7 +1722,7 @@ diseases = {
   alien_dna = {
     cause = "Причина - прыгающие личинки разумных видов пришельцев.",
     cure = "Лечение - в специальной машине ДНК извлекается, очищается от фрагментов пришельцев и быстро вставляется на место.",
-    name = "ДНК пришельцев",
+    name = "Инопланетная ДНК",
     symptoms = "Симптомы - постепенное превращение в пришельца и стремление уничтожить человечество.",
   },
   bloaty_head = {
@@ -1735,18 +1735,18 @@ diseases = {
     cause = "Причина - острая мексиканская и индийская пища.",
     cure = "Лечение - выпивание специального связующего состава предотвращает какие бы то ни было извержения.",
     name = "Гастральные извержения",
-    symptoms = "Симптомы - полупереваренная пища извергается из пациента в случайных местах.",
+    symptoms = "Симптомы - полупереваренная пища периодически извергается из пациента в случайных местах.",
   },
   uncommon_cold = {
     cause = "Причина - крошечные капли соплей в воздухе.",
     cure = "Лечение - большой глоток необычной микстуры от кашля, сваренной из секретных ингредиентов в аптеке.",
-    name = "Необычная простуда",
+    name = "Загадочная простуда",
     symptoms = "Симптомы - сопли, чихание и обесцвечивание легких.",
   },
   corrugated_ankles = {
     cause = "Причина - езда через асфальтовые гребни на дорогах.",
     cure = "Лечение - слегка токсичная смесь трав и специй позволяет пациенту выпрямить лодыжки.",
-    name = "Волнистые лодыжки",
+    name = "Гофрированне щиколотки",
     symptoms = "Симптомы - привычная обувь больше не подходит пациенту.",
   },
   sleeping_illness = {
@@ -1758,7 +1758,7 @@ diseases = {
   sweaty_palms = {
     cause = "Причина - боязнь собеседований.",
     cure = "Лечение - психиатр должен уговорить пациента избавиться от этой выдуманной болезни.",
-    name = "Потные ладони",
+    name = "Потение ладоней",
     symptoms = "Симптомы - рукопожатие пациента напоминает сжимание мокрой губки.",
   },
   serious_radiation = {
@@ -1782,13 +1782,13 @@ diseases = {
   broken_wind = {
     cause = "Причина - упражнения на беговой дорожке после еды.",
     cure = "Лечение - насыщенная особыми водянистыми атомами микстура выпивается залпом.",
-    name = "Бурные ветра",
+    name = "Взрывной метеоризм",
     symptoms = "Симптомы - представляют опасность для находящихся позади пациента.",
   },
   kidney_beans = {
     cause = "Причина - разгрызание ледяных кубиков в напитках.",
     cure = "Лечение - два хирурга должны удалить бобы, не прикасаясь к почкам.",
-    name = "Бобы в почках",
+    name = "Почечные бобы",
     symptoms = "Симптомы - боль и частые визиты в туалет.",
   },
   transparency = {
@@ -1806,31 +1806,31 @@ diseases = {
   slack_tongue = {
     cause = "Причина - хроническое обсуждение мыльных опер.",
     cure = "Лечение - язык помещается в языкорезку и укорачивается быстро, точно, безжалостно.",
-    name = "Длинный язык",
+    name = "Вялый язык",
     symptoms = "Симптомы - язык примерно в пять раз увеличен в размерах.",
   },
   tv_personalities = {
     cause = "Причина - просмотр телепередач в дневное время.",
     cure = "Лечение - квалифицированный психиатр должен убедить пациента выкинуть телевизор и купить радио.",
-    name = "Звезда экрана",
+    name = "ТВ-Мания",
     symptoms = "Симптомы - пациент думает, что может вести собственное кулинарное шоу.",
   },
   ruptured_nodules = {
     cause = "Причина - прыжки с тарзанкой в холодную погоду.",
     cure = "Лечение - хирург удаляет грыжу твердой, уверенной рукой.",
-    name = "Грыжа",
+    name = "Лопнувшая грыжа",
     symptoms = "Симптомы - невозможность сидеть с комфортом.",
   },
   fractured_bones = {
     cause = "Причина - падение с большой высоты на бетонные поверхности.",
     cure = "Лечение - сперва накладывается гипс, затем он удаляется при помощи устройства с лазером.",
-    name = "Сломанные кости",
+    name = "Трещины в костях",
     symptoms = "Симптомы - громкий треск и неспособность использовать поврежденные конечности.",
   },
   chronic_nosehair = {
     cause = "Причина - высокомерное фыркание в присутствии менее успешных людей.",
     cure = "Лечение - отвратительное противоволосяное зелье приготавливается в аптеке.",
-    name = "Хроническое носоволосение",
+    name = "Запущенное носоволосение",
     symptoms = "Симптомы - нособорода, в которой можно свить гнездо.",
   },
   pregnancy = {
@@ -1911,7 +1911,7 @@ fax = {
   disease_discovered = {
     discovered_name = "Ваша команда обнаружила новое заболевание. Это %s",
     can_cure = "Вы можете вылечить эту болезнь.",
-    close_text = "Новое состояние было обнаружено.",
+    close_text = "Новое заболевание было обнаружено.",
     need_to_build = "Вы должны построить %s чтобы вылечить это.",
     need_to_build_and_employ = "Если вы построите %s и наймете %s то сможете преуспеть.",
     need_to_employ = "Наймите %s для того чтобы справиться с этим кризисом.",
@@ -2094,7 +2094,7 @@ adviser = {
   research = {
     machine_improved = "%s улучшен вашим исследовательским отделом.",
     drug_fully_researched = "Вы исследовали %s на 100%.",
-    new_machine_researched = "Изобретена новая %s.",
+    new_machine_researched = "Исследовательский отдел сделал новое открытие: %s.",
     drug_improved = "Исследовательский отдел улучшил ваше лекарство от %s.",
     drug_improved_1 = "Лекарство %s было улучшено Вашим департаментом исследований.",
     new_available = "Новый %s стал доступен.",
@@ -2130,19 +2130,19 @@ adviser = {
     },
   },
   warnings = {
-    charges_too_low = "Вы мало просите за свои услуги. Хоть это и привлекает новых клиентов, вы с них много не получите.",
-    charges_too_high = "У вас очень высокие цены. Это может временно поднять доходы, но так вы отпугиваете потенциальных клиентов.",
-    staff_overworked = "Ваши люди сильно устают. От этого они работают кое-как и могут совершать катастрофические ошибки.",
-    doctors_tired = "Ваши доктора сильно устали. Скорее разрешите им отдохнуть.",
-    people_did_it_on_the_floor = "У одного из пациентов иссякло терпение. Теперь кому-то придется все это отмывать.",
+    charges_too_low = "Вы берете мало денег за услуги. Хоть это и привлекает новых клиентов, вы недостаточно получаете.",
+    charges_too_high = "У вас очень высокие цены. Вы заработаете больше денег, но так вы отпугиваете потенциальных клиентов.",
+    staff_overworked = "Ваши люди сильно устают. От этого они работают кое-как и могут совершать ошибки.",
+    doctors_tired = "Ваши доктора сильно устали. Скорее отправьте их отдохнуть.",
+    people_did_it_on_the_floor = "Один из пациентов не смог найти туалет. Теперь кому-то придется все это отмывать.",
     queues_too_long = "У вас в больнице длинные очереди.",
-    money_very_low_take_loan = "Ваш банковский баланс ниже плинтуса. Я слышала, у них там займы выдают.",
+    money_very_low_take_loan = "Ваш банковский баланс ниже плинтуса.",
     patients_very_thirsty = "Ваши пациенты страдают от жажды. Если вы не поставите торговые автоматы, они пойдут пить домой, а лечиться - в другую больницу!",
     machinery_very_damaged = "Срочно найдите ремонтника, чтобы чинить ваши машины, а то кто-нибудь серьезно пострадает!",
     handymen_tired2 = "Ваши рабочие спят на ходу. Немедленно отправьте их в комнату отдыха.",
     desperate_need_for_watering = "Ваши растения умирают от жажды. Наймите рабочего, чтобы поливать их.",
     nurses_tired = "Ваши медсестры валятся с ног от усталости. Им очень нужен отдых.",
-    too_much_litter = "У вас проблема с мусором. Ее можно решить, наняв еще рабочих.",
+    too_much_litter = "У вас проблемы с мусором. Ее можно решить, наняв еще рабочих.",
     reception_bottleneck = "Регистратура не справляется с наплывом посетителей. Вам нужно расширить ее и нанять еще регистратора.",
     place_plants4 = "Поставьте еще горшков с растениями, чтобы облегчить страдания пациентов.",
     change_priorities_to_plants = "Прикажите вашим рабочим чаще поливать растения.",
@@ -2210,8 +2210,8 @@ adviser = {
     no_desk_7 = "Вы построили регистратуру, как насчет нанять регистратора? Запомните, у вас не будет никаких пациентов, пока вы с этим не разберетесь!",
     researcher_needs_desk_1 = "Исследователю нужен стол, чтобы на нем работать.",
     no_desk_3 = "Это просто необыкновенно, прошел почти года, а вы так и не наняли регистратора! Как вы рассчитываете получить пациентов? Теперь разберитесь с этим и прекратите заниматься ерундой.",
-    no_desk_6 = "У вас нанят регистратор, теперь как насчет построить для нее Регистратуру?",
-    no_desk_1 = "Если вы хотите, чтобы пациенты приходили в вашу больницу, вам следует построить Регистратуру и нанять регистратора, чтобы в ней работать.",
+    no_desk_6 = "Вы наняли регистратора, теперь как насчет построить Регистратуру для нее?",
+    no_desk_1 = "Если вы хотите, чтобы пациенты приходили в вашу больницу, вам следует построить Регистратуру и нанять регистратора, которая будет в ней работать.",
     falling_5 = "Это не место, чтобы выпинывать из него людей! Они больны, знаете ли!",
     no_desk = "Вам следует построить Регистратуру и нанять регистратора, наконец!",
     no_desk_2 = "Классно сработано! Это должно быть мировой рекорд: почти год и ни одного пациента! Если вы и дальше хотите управлять этой больницей вам нужно построить Регистратуру и нанять регистратора для работы в ней.",
@@ -2267,13 +2267,13 @@ adviser = {
     larger_rooms = "Большие кабинеты повышают самооценку и производительность людей, которые в них работают.",
     extra_items = "Дополнительные предметы в кабинетах нравятся вашим сотрудникам и повышают производительность.",
     epidemic = "У вас в больнице распространяется заразная болезнь. Это нужно немедленно пресечь!",
-    promotion_to_doctor = "Один из ваших студентов стал доктором.",
+    promotion_to_doctor = "Один из ваших интернов стал доктором.",
     emergency = "Чрезвычайная ситуация! Караул! Спасайся кто может!",
     patient_abducted = "Вашего клиента похищают пришельцы!",
     first_cure = "Отличная работа! Вы только что вылечили своего первого пациента.",
     promotion_to_consultant = "Один из ваших докторов стал консультантом.",
     handyman_adjust = "Вы можете повысить эффективность рабочих, перераспределив их приоритеты.",
-    promotion_to_specialist = "Один из ваших докторов стал %s.",
+    promotion_to_specialist = "Один из ваших докторов получил новую квалификацию: %s.",
     initial_general_advice = {
       rats_have_arrived = "В вашей больнице завелись крысы. Попробуйте пострелять их своей мышью.",
       first_patients_thirsty = "Посетители в вашей больнице хотят пить. Поставьте для них автоматы с газировкой.",
@@ -3136,7 +3136,7 @@ tooltip = {
     header = {
       smoking = "Индикатор тревоги",
       assigned = "Индикатор назначения",
-      machine = "Название и координаты машины",
+      machine = "Название машины",
       remaining_strength = "Остаток Прочности машин.",
       total_strength = "Полная Прочность машин.",
       ratio = "Соотношение Остатка прочности и Полной прочности машин в процентах.",
@@ -3253,12 +3253,12 @@ trophy_room = {
   happy_vips = {
     awards = {
       [1] = "Вы получили Нобелевскую премию за впечатления, произведенное на высокопоставленных особ. Все большие шишки, посещавшие вашу больницу за прошедший год, оценили ее выше всяких похвал.",
-      [2] = "Поздравляем! Вы награждены орденом Подлизы за потакание всем большим шишкам, посещавшим вашу больницу в прошедшем году. Шикарно.",
+      [2] = "Поздравляем! Вы награждены орденом «Подлиза» за потакание всем большим шишкам, посещавшим вашу больницу в прошедшем году. Шикарно!",
     },
     trophies = {
       [1] = "Клуб Важных Персон вручает вам кубок Популярности за оказанное внимание всем VIP-персонам, посетившим ваше заведение в прошедшем году. Теперь вы можете считать себя немного известнее.",
       [2] = "Агентство Известных Людей вручает вам Знаменитую Награду за удовлетворение каждого ВИП, кто посетил ваше предприятие. Считайте себя немного известным, почти одним из нас.",
-      [3] = "Поздравляем с выигрышем ВИП Путешествия в награду за то что сделали жизнь трудолюбивых людей в глазах общественности лучше, угождая каждому из них, кто посетил вашу больницу. Просто чудесно.",
+      [3] = "Поздравляем с выигрышем VIP Путешествия в награду за то что сделали жизнь трудолюбивых людей в глазах общественности лучше, угождая каждому из них, кто посетил вашу больницу. Просто чудесно.",
     },
   },
   happy_patients = {
@@ -3277,7 +3277,7 @@ trophy_room = {
     trophies = {
       [1] = "Вы награждены кубком Истребителя за уничтожение %d крыс в вашей больнице за прошедший год.",
       [2] = "Вы номинированы на награду от Антикрысиной Коалиции за выдающиеся успехи в истреблении %d этих мерзких тварей за прошедший год.",
-      [3] = "Вы награждены орденом Крысобоя за отвагу и доблесть в уничтожении этих гадких созданий. Было убито %d крыс за прошедший год.",
+      [3] = "Вы награждены орденом «Крысобой» за отвагу и доблесть в уничтожении этих гадких созданий. Было убито %d крыс за прошедший год.",
     },
   },
   happy_staff = {
@@ -3344,7 +3344,7 @@ trophy_room = {
     trophies = {
       [1] = "Международная Ассоциация «Излечение» торжественно вручает вам награду за излечение почти всех пациентов, обратившимся в больницу в прошедшем году.",
       [2] = "Вы получаете такую ценную награду, как кубок «Жизнь Продолжается» за невероятно высокий процент вылеченных пациентов вашего заведения за прошедший год.",
-      [3] = "Вы были представлены к вручению орден «Николая Пирогова» за поддержание высокого процента вылеченных людей в прошлом году.",
+      [3] = "Вы были представлены к вручению ордена «Николая Пирогова» за поддержание высокого процента вылеченных людей в прошлом году.",
     },
     penalty = {
       [1] = "Ваша больница не смогла предоставить эффективное лечение, нуждающимся в нем, пациентам. Сконцентрируйтесь на том, чтобы сделать лечение более эффективным.",